(no subject)

[polet_fantazii]

А какой у нас в русском языке есть эквивалент слову дейтинг? Не в той ситуации, где Ай эм дейтинг Вася - тут все понятно, Вася мой парень, я с ним сплю. А просто в общей ситуации Ай эм дейтинг, что означает, что я хожу периодически на свиданки с разными людьми с целью подобрать себе партнера, причем вовсе необязательно сплю с кем-нибудь вообще.
В английском это очень четкий термин, лишенный какой-либо эмоциональной окраски или осуждения. А как по-русски коротко обозначить такой встречалинг-знакоминг? Когда я жила в России, такого явления в массовом порядке просто не существовало, а сейчас-то есть, значит, наверное, есть и промежуточный термин между жениховством и блядством, потому что дейтинг - ни то, ни другое.

Comments

[parmezansha.livejournal.com]

У мужчин это называется бл... . Именно так русские мужчины характеризуют девушек из Sex and the city.

[polet-fantazii.livejournal.com]

У многих росйских мужчин-жжистов все так называется, что за пределами "сиди тихо, занимайся детьми, восхищайся мной". После чего женщина автоматически переводится в разряд куриц. Печально, если это отражает реальную действительность.

[drew-fighter.livejournal.com]

Именно так.