(no subject)

[polet_fantazii]

А какой у нас в русском языке есть эквивалент слову дейтинг? Не в той ситуации, где Ай эм дейтинг Вася - тут все понятно, Вася мой парень, я с ним сплю. А просто в общей ситуации Ай эм дейтинг, что означает, что я хожу периодически на свиданки с разными людьми с целью подобрать себе партнера, причем вовсе необязательно сплю с кем-нибудь вообще.
В английском это очень четкий термин, лишенный какой-либо эмоциональной окраски или осуждения. А как по-русски коротко обозначить такой встречалинг-знакоминг? Когда я жила в России, такого явления в массовом порядке просто не существовало, а сейчас-то есть, значит, наверное, есть и промежуточный термин между жениховством и блядством, потому что дейтинг - ни то, ни другое.

Comments

[observarius.livejournal.com]

Встречатся.

Кажется, у раннего Чуковского было - они сначала дружили, а потом начали встречатся. В чём разница - спросил я. Сам поймёшь - чуть покраснев, ответила мне пионервожатая.

[polet-fantazii.livejournal.com]

:)
Встречаться - это именно с кем-то одним, на постоянной основе. А вот так, чтобы с разными, по разу-другому, только чтобы понять, хочешь ли ты с этим человеком в будущем встречаться.

[observarius.livejournal.com]

И тем не менее, даже на левом берегу (уверяю вас, я там и встречался и даже женился много лет назад) - лучше перевода нет.

Впрочем, давайте послушаем:

[polet-fantazii.livejournal.com]

Если лучше перевода нет, то значит, надо продолжать пользоваться английским...

[observarius.livejournal.com]

Продолжаем слушать....

[polet-fantazii.livejournal.com]

Пока пишут, что эквивалента нет.

[drew-fighter.livejournal.com]

>> А вот так, чтобы с разными, по разу-другому, только чтобы понять, хочешь ли ты с этим человеком в будущем встречаться.

Это называется "гулять".
Более откровенное название звучит как "блядовать".
Несовременно, да.

[palena.livejournal.com]

На выданье?:)

А вообще я задумалась, и поняла что и такого явления особо нет. Женятся рано, а те кто целенаправлено перебирают могут годами перебирать. А здесь дейтинг - это такой целенаправленный поиск ограниченный во времени.

[polet-fantazii.livejournal.com]

На выданье - это именно молодая девушка, которую пора выдать замуж. А вот то, чем девушки из "Секса в большом городе" занимаются с переменным успехом, надеясь встретить любовь, это что?
Понятно, что поиск любви, но это как-то очень патетично звучит в разговоре.

[meamia.livejournal.com]

Русский не имеет адекватной терминологии. Я пыталась читать 50 shades в русском переводе - это жуть что такое, пальцы на ногах поджимаются от неловкости, какое там эротическое настроение 😃

[polet-fantazii.livejournal.com]

Вот мне тоже кажется, что нет слова. В русском как-то все очень разграничено - или ты замуж выходишь, или ты известно кто. При этом американцы, как ни странно, намного более зашорены и пропитаны пуританизмом, чем русские. Но выбор партнера - это уважаемый процесс, с довольно четкими правилами и без приклеивания ярлыков.
50 shades по-русски читать - это героизм :) Я и по-английски-то не одолела.

[meamia.livejournal.com]

Это, видимо, подходящее мне порно 😃На английском, конечно.

[ksya.livejournal.com]

"в активном поиске"? :)

[polet-fantazii.livejournal.com]

Хм, наверное, да. Неужели это самое короткое определение?

[ksya.livejournal.com]

Русский язык длинный, этого у него не отнять.:) Кстати, аналоги слов герлфренд и бойфренд в русском тоже так себе.

[observarius.livejournal.com]

Легко, извините,
например:

girlfriend = "моя", или иногда "она"

Извините, что вмешался.

[sunnychmok.livejournal.com]

В наших пинатах говорили "находится в поиске" или "в свободном поиске".

[polet-fantazii.livejournal.com]

Вот, и ты подтверждаешь. Хотелось бы покороче, а нету, наверное.

[sunnychmok.livejournal.com]

одним словом, нет.

[shahius.livejournal.com]

Поиск партнера?

[polet-fantazii.livejournal.com]

Одним словом хотелось бы, но, видимо, нету такого.

[drew-fighter.livejournal.com]

Есть :)
Я выше написал.

[madezhik.livejournal.com]

А если есть такое явление? У русских не акцентируют, не выделют в одельное явление. С кем-то встретиться и подразумевает, что если понравится, вполне возможно продолжнение. Нет разделения "я встрчаюсь с женщиной, чтобы принять в себя пищу, но не имею на неё планов" и "встречаюсь с женщиной, чтобы её оценить как парнёра". Поэтому и нет отдельного названия.

Если женат, то тебя на встречи никто не пустит, а если свободен, то кто тебе запретит?

[polet-fantazii.livejournal.com]

Вот пишут, что это называется находиться в активном поиске.
Это ж разные вещи - просто встретиться, потому что понравилась, с возможным продолжением, и специально искать, прилагать усилия, на сайтах там письма писать, на мероприятия ходить.
Почти как у Раневской, жопа есть, а слова нет.

[madezhik.livejournal.com]

Для меня это как-то уж механизировано, делить))

[polet-fantazii.livejournal.com]

Творческая натура :-))

[madezhik.livejournal.com]

В немецком тоже кстати амеракизм датинг переняли.

[nadiagrin.livejournal.com]

мои знакомые говорят просто "в поиске" и поясняют, что "каждый день почти хожу на свидания"

[emotion-lady.livejournal.com]

Есть такой дурацкий статус в вконтакте (меня там нет, но про статус знаю): "в активном поиске". Ближе вроде бы ничего нет.

[parmezansha.livejournal.com]

У мужчин это называется бл... . Именно так русские мужчины характеризуют девушек из Sex and the city.

[polet-fantazii.livejournal.com]

У многих росйских мужчин-жжистов все так называется, что за пределами "сиди тихо, занимайся детьми, восхищайся мной". После чего женщина автоматически переводится в разряд куриц. Печально, если это отражает реальную действительность.

[drew-fighter.livejournal.com]

Именно так.

[brendichka.livejournal.com]

Я бы сказала - быть в активном поиске:)

[wolf-theodor.livejournal.com]

Слово "гулять" используют иногда)

[fotovivo.livejournal.com]

Да, нужного термина явно не хватает, как впрочем и многих слов касающихся сферы отношений...

[m-ike.livejournal.com]

> как по-русски коротко обозначить такой встречалинг-знакоминг

Вы же сами ответили на свой вопрос. Dating website - сайт знакомств.

> означает, что я хожу периодически на свиданки с разными людьми с целью подобрать себе партнера

Я знакомлюсь с мужчинами.