(no subject)
Sep. 30th, 2014 03:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
polet_fantaziiКстати, о женских фантазиях - статья из сатирического журнала (под катом перевод на скорую руку).
http://www.theonion.com/articles/im-sorry-but-youre-just-not-the-man-i-hoped-you-wo,37061/
В каждой шутке есть доля шутки, а остальное - правда :)
Когда мы произносили наши свадебные клятвы почти 12 лет назад, мы обещали друг другу быть вместе в радости и в горе, в богатстве и бедности, в болезни и здравии. Но положа руку на сердце, я должна признаться, что начинаю сомневаться в будущем нашего брака. Горько сказать, но дело в том, что ты просто не тот человек, в которого, как я слепо надеялась во время нашей свадьбы, ты превратишься.
Когда мы только встретились, мое иррациональное, ничем не обоснованное видение того, каким ты однажды станешь, было почти невозможно идеальным: добрый, внимательный, заботливый. Этот художественный вымысел, твое превращение в который я так живо себе представляла, был пределом всех моих мечтаний. Я думала, что вот эта воображамая версия тебя и я будем счастливы вместе навеки.
Как я ошибалась.
Сегодня совершенно очевидно, что ты просто не тот несуществующий, чисто гипотетический персонаж, с которым я планировала стариться вместе.
Только на прошлой неделе, например, когда ты даже не оторвался от своего лэптопа когда я пришла домой с работы, хотя ты знал, что в этот день решится вопрос о моем повышении, я поняла, что ты просто не способен волшебным образом превратиться в то, каким должен быть мой муж. Когда я смотрю на тебя сейчас, я вижу работоголика неспособного на сближение, который умудрился ни капельки ни измениться за последний десяток с половиной лет - и я не вижу идеального мужа, в которого, как я убедила себя, ты превратишься с помощью какого-нибудь чуда. И это очень печально.
Я вижу это все теперь. Твое полное отсутствие интереса к моим занятиям скульптурой и моему волонтерству в церкви, твоя всепоглощающая зацикленность на твоей карьере, а так же то, что на нашем первом свидании ты недвусмысленно сообщил мне, что никогда не хотел иметь детей. Я думала, что неважные для тебя вещи станут важными для той теоретической идеи, которой ты должен был стать в будущем, и мое сердце разбито от осознания, что этого не случится.
Если честно, то сегодня ты практически тот же самый мужчина, за которого я выходила замуж.
Где тот безнадежный романтик, который приготовит мне ужин и разомнет мне плечи после долгого рабочего дня, живущий в искусственной реальности моих фантазий? Мой рыцарь в сияющих доспехах, который бы порадовал меня розами и шампанским на нашу годовщину, если бы он не был такой безнадежной проекцией того, что я хотела видеть в муже? Сильный и чувствительный мужчина моих видений, которого, как повторяли мои друзья и родные, я никогда не встречу, если выйду замуж за тебя?
Кажется, его нет нигде, кроме как в мире моих наивных, нелогичных, вредоносных фантазий.
Больно признать, но наблюдая, как твои характер и личность остаются неизменными день за днем, с того самого дня как мы влюбились друг в друга в 1999, я не думаю, что хоть что-то осталось от того внимательного, интересного мужчины, которым, как я повторяла себе, ты когда-нибудь станешь. Я больше не думаю, что когда-нибудь хотя бы попытаешься поладить с моей семьей, свозить меня в Венецию, или обеспечить покой в моей жизни, когда мы станем старенькими, потому что все эти вещи не имеют никакой основы в реальном мире, я их просто высосала из пальца и носилась с этими иллюзиями пятнадцать лет.
Больно думать, что ты больше не этот человек, и никогда им не был.
Поэтому, видимо, мне просто придется признать, что партнера, который существовал только в моих бредовых идеях, больше нет. И сжиться с осознанием факта, что я больше не буду проводить свои дни рядом с идеальным мужчиной, которым ты, во всех моих бесконечных циклах самообмана, отрицания реальности и отказа жить в настоящем мире, должен был стать. Потому жто этот фрагмент моего воображения, за который я вышла замуж, исчез. Исчез навсегда.
Ну, если только ты не позволишь мне спроецировать на тебя целеустремленное желание разобраться с этим и все исправить.
http://www.theonion.com/articles/im-sorry-but-youre-just-not-the-man-i-hoped-you-wo,37061/
В каждой шутке есть доля шутки, а остальное - правда :)
Когда мы произносили наши свадебные клятвы почти 12 лет назад, мы обещали друг другу быть вместе в радости и в горе, в богатстве и бедности, в болезни и здравии. Но положа руку на сердце, я должна признаться, что начинаю сомневаться в будущем нашего брака. Горько сказать, но дело в том, что ты просто не тот человек, в которого, как я слепо надеялась во время нашей свадьбы, ты превратишься.
Когда мы только встретились, мое иррациональное, ничем не обоснованное видение того, каким ты однажды станешь, было почти невозможно идеальным: добрый, внимательный, заботливый. Этот художественный вымысел, твое превращение в который я так живо себе представляла, был пределом всех моих мечтаний. Я думала, что вот эта воображамая версия тебя и я будем счастливы вместе навеки.
Как я ошибалась.
Сегодня совершенно очевидно, что ты просто не тот несуществующий, чисто гипотетический персонаж, с которым я планировала стариться вместе.
Только на прошлой неделе, например, когда ты даже не оторвался от своего лэптопа когда я пришла домой с работы, хотя ты знал, что в этот день решится вопрос о моем повышении, я поняла, что ты просто не способен волшебным образом превратиться в то, каким должен быть мой муж. Когда я смотрю на тебя сейчас, я вижу работоголика неспособного на сближение, который умудрился ни капельки ни измениться за последний десяток с половиной лет - и я не вижу идеального мужа, в которого, как я убедила себя, ты превратишься с помощью какого-нибудь чуда. И это очень печально.
Я вижу это все теперь. Твое полное отсутствие интереса к моим занятиям скульптурой и моему волонтерству в церкви, твоя всепоглощающая зацикленность на твоей карьере, а так же то, что на нашем первом свидании ты недвусмысленно сообщил мне, что никогда не хотел иметь детей. Я думала, что неважные для тебя вещи станут важными для той теоретической идеи, которой ты должен был стать в будущем, и мое сердце разбито от осознания, что этого не случится.
Если честно, то сегодня ты практически тот же самый мужчина, за которого я выходила замуж.
Где тот безнадежный романтик, который приготовит мне ужин и разомнет мне плечи после долгого рабочего дня, живущий в искусственной реальности моих фантазий? Мой рыцарь в сияющих доспехах, который бы порадовал меня розами и шампанским на нашу годовщину, если бы он не был такой безнадежной проекцией того, что я хотела видеть в муже? Сильный и чувствительный мужчина моих видений, которого, как повторяли мои друзья и родные, я никогда не встречу, если выйду замуж за тебя?
Кажется, его нет нигде, кроме как в мире моих наивных, нелогичных, вредоносных фантазий.
Больно признать, но наблюдая, как твои характер и личность остаются неизменными день за днем, с того самого дня как мы влюбились друг в друга в 1999, я не думаю, что хоть что-то осталось от того внимательного, интересного мужчины, которым, как я повторяла себе, ты когда-нибудь станешь. Я больше не думаю, что когда-нибудь хотя бы попытаешься поладить с моей семьей, свозить меня в Венецию, или обеспечить покой в моей жизни, когда мы станем старенькими, потому что все эти вещи не имеют никакой основы в реальном мире, я их просто высосала из пальца и носилась с этими иллюзиями пятнадцать лет.
Больно думать, что ты больше не этот человек, и никогда им не был.
Поэтому, видимо, мне просто придется признать, что партнера, который существовал только в моих бредовых идеях, больше нет. И сжиться с осознанием факта, что я больше не буду проводить свои дни рядом с идеальным мужчиной, которым ты, во всех моих бесконечных циклах самообмана, отрицания реальности и отказа жить в настоящем мире, должен был стать. Потому жто этот фрагмент моего воображения, за который я вышла замуж, исчез. Исчез навсегда.
Ну, если только ты не позволишь мне спроецировать на тебя целеустремленное желание разобраться с этим и все исправить.
