polet_fantazii (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
polet_fantazii) wrote2015-10-02 07:39 pm
polet_fantazii) wrote2015-10-02 07:39 pm
(no subject)
А какой у нас в русском языке есть эквивалент слову дейтинг? Не в той ситуации, где Ай эм дейтинг Вася - тут все понятно, Вася мой парень, я с ним сплю. А просто в общей ситуации Ай эм дейтинг, что означает, что я хожу периодически на свиданки с разными людьми с целью подобрать себе партнера, причем вовсе необязательно сплю с кем-нибудь вообще.
В английском это очень четкий термин, лишенный какой-либо эмоциональной окраски или осуждения. А как по-русски коротко обозначить такой встречалинг-знакоминг? Когда я жила в России, такого явления в массовом порядке просто не существовало, а сейчас-то есть, значит, наверное, есть и промежуточный термин между жениховством и блядством, потому что дейтинг - ни то, ни другое.
В английском это очень четкий термин, лишенный какой-либо эмоциональной окраски или осуждения. А как по-русски коротко обозначить такой встречалинг-знакоминг? Когда я жила в России, такого явления в массовом порядке просто не существовало, а сейчас-то есть, значит, наверное, есть и промежуточный термин между жениховством и блядством, потому что дейтинг - ни то, ни другое.